Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a ponadto
...w roku we wszystkich stadach w 10 % gospodarstw utrzymujących przynajmniej 500 indyków rzeźnych,
a ponadto
:
once
a
year, all flocks on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys, but
in any case:
raz w roku we wszystkich stadach w 10 % gospodarstw utrzymujących przynajmniej 500 indyków rzeźnych,
a ponadto
:
once
a
year, all flocks on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys, but
in any case:
...wywozu, przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b), dotyczącego danego produktu,
a ponadto
:
...of the declaration referred to in Article 23(1)(b) relating to the product concerned; in
addition
:
w przypadku wywozu, przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b), dotyczącego danego produktu,
a ponadto
:
for exports, of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) relating to the product concerned; in
addition
:
...zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy pasującego klucza,
a ponadto
:
...constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with
a
torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and
Zamek musi być skonstruowany, wykonany i zamontowany w taki sposób, by obrót wkładki bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy pasującego klucza,
a ponadto
:
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with
a
torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and
...zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy pasującego klucza,
a ponadto
:
...constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with
a
torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and
Zamek musi być skonstruowany, wykonany i zamontowany w taki sposób, by obrót wkładki bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy pasującego klucza,
a ponadto
:
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with
a
torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and
...dało się obrócić przy momencie obrotowym poniżej 2,45 Nm jedynie przy pomocy pasującego klucza,
a ponadto
:
...constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with
a
torque of less than 2,45 Nm is not possible with anything other than the mating key, and
Zamek musi być skonstruowany, wykonany i zamontowany w taki sposób, by wkładkę bębenkową zamka w położeniu zablokowanym dało się obrócić przy momencie obrotowym poniżej 2,45 Nm jedynie przy pomocy pasującego klucza,
a ponadto
:
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with
a
torque of less than 2,45 Nm is not possible with anything other than the mating key, and
...koła nie może się kończyć ponad płaszczyzną poziomą położoną 150 mm ponad osią obrotową kół,
a ponadto
:
The rear of the wheel guard shall not terminate above
a
horizontal plane 150 mm above the axis of rotation of the wheels, furthermore
:
Tylna część osłony koła nie może się kończyć ponad płaszczyzną poziomą położoną 150 mm ponad osią obrotową kół,
a ponadto
:
The rear of the wheel guard shall not terminate above
a
horizontal plane 150 mm above the axis of rotation of the wheels, furthermore
:
...różne gatunki drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli oraz ich wrażliwość na grypę ptaków,
a ponadto
:
It shall, in particular, be adapted to the different species of poultry or other captive birds and their respective susceptibility to avian influenza, and it shall:
W szczególności system taki musi być dostosowany tak, by uwzględniać różne gatunki drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli oraz ich wrażliwość na grypę ptaków,
a ponadto
:
It shall, in particular, be adapted to the different species of poultry or other captive birds and their respective susceptibility to avian influenza, and it shall:
...dodatku IV zgłoszeniu podlega każda transakcja uznana za kwalifikowalną zgodnie z art. 39 lit. a),
a ponadto
:
...39 b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV, in
addition
to which:
Zgodnie z postanowieniami art. 24 lit. a) i dodatku IV zgłoszeniu podlega każda transakcja uznana za kwalifikowalną zgodnie z art. 39 lit. a),
a ponadto
:
Each transaction deemed eligible under Article 39 b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV, in
addition
to which:
...zwalczania chorób, ani też nie były szczepione przeciwko chorobom wymienionym w pkt II.2.1,
a ponadto
:
they are not animals to be killed under
a
national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point II.2.1, and
they:
nie są to zwierzęta przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani też nie były szczepione przeciwko chorobom wymienionym w pkt II.2.1,
a ponadto
:
they are not animals to be killed under
a
national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point II.2.1, and
they: 
